ETEO SORISO, JOSÉ FRANCISCO
Els bubis són els nadius originaris de lilla de Bioko, Guinea Equatorial, la que era coneguda com Fernando Poo quan aquells territoris del golf de Guinea eren colònia espanyola, representen un 15 % de la població.
José Francisco Eteo ha recopilat i transcrit més de cinc-cents refranys de la tradició oral de la seva ètnia.
Cada un dels refranys es presenta en llengua bubi i està seguit duna traducció al castellà amb tres versions, totes elles amb el mateix sentit però amb diferents paraules.
La llengua bubi, com les altres de Guinea Equatorial, ha patit un llarg procés daculturització i es troba minoritzada enfront del fang i, sobretot, del castellà i el francès.
Treballs com aquest mereixen la nostra atenció, existeix un cert paral·lelisme entre els pobles bubi i català en aspectes polítics i històrics i per aquest motiu iniciatives culturals com aquesta ens interessen especialment.