La Ploma us recomana

Els nens juguen a tot el món, l’Àfrica no és una excepció, l’autora del text i les fotos d’aquest llibre ha recollit jocs de la seva Nigéria natal i del Senegal, jocs actuals i tradicionals amb els que es diverteixen els nens dels dos països.

Molts jocs s’acompanyen de cançons, les trobareu en wolof del Senegal i en ibo a Nigèria, al final del llibre hi ha la traducció al català.

A l’Àfrica hi ha moltes coses a part dels aspectes negatius que ens mostren els mitjans de difusió, en aquest llibre podem trobar una visió positiva, l’alegria dels nens jugant com fan els nens de tot arreu.

Un llibre més de viatges?, potser si però aquest es d’aquells que val la pena llegir, una visió actual d’uns països que han viscut recenment situaciónsdifícils de guerra, fam, , genocidis, etc., i que intenten recuperar-se i assolir la pau i el benestar al que tenen dret .

L’autor ha estat tocat del “mal d’Àfrica”, malaltia molt conú entre els que han tingut el privilegi de visitar aquell continent tan especial i això es fa evident al llarg de la lectura del llibre, lectura que recomanem calorosament.

Els africans mengen serp, cocodril, gat o formigues?. En aquest llibre hi trobareu receptes però no és un llibre de cuina, l’amic Nerin esposa els costuns gastronòmics dels africans, sobretot de la Guinea Ecuatorial, país que coñeix profundament ja que hi viu actualment. L’autor comparteix l’opinió d’Italo Calvino de que per conèxer un país s’ha de menjar el mateix que menjen els seus habitants. El tòpic que a l’Àfrica només es menja arrós queda desmentit per les anécdotes gastronòmiques que ha viscut en Gustau, veritables festins amb delicies pel paladar convisquent amb deficiéncies de nutrició i problemas sanitaris derivats de la poca qualitat de l’aigua posen d’evidéncia, un cop més, les grans contradiccions de l’Àfrica.

En Gustau Nerin s’està consolidant com un dels escriptors no africans que millor coneixen el continent.

Recomanemla lectura d’aquest llibre de manera molt especial ja que dona una visió dels hàbits dels africans poc coneguda.

Malgrat haver estat colònia espanyola fins 1968 la Guinea Ecuatorial és una gran desconeguda per a la majoria dels espanyols. La descolonització es va fer molt malamenti la situació en que va quedar el país va ser nefasta i caótica, quaranta anys després continua igual i la descoberta i explotació del petroli només ha servit per enriquir a uns pocs individus afins al dictador Obiang. Aquesta novel·la reviu aquells episodisi destaca el desencant i la fustració de les esperances d’un petit país que podria ser un dels més pròspers de l’Àfrica i que no ho és per la cobcícia dels seus dirigents i la complicitat dels EEUU i alguns països europeus inclosa Espanya, aquí tot el referent a Guinea és materia reservada.

La fundadora de la primera agència de dones detectives de Botswana s’ha casat, per fi, amb el propietari del taller de reparacions d’automòbils, es pot dir que formen una parella molt poc convencional.

Els embolics d’un aprenent del taller i els problemes de l’auxiliar de l’agència portaran a la peculiar detectiu a viurenoves situacions que resoldrà amb l’intuïció de sempre.

Un nou llibre de la sèrie de la simpàtica dona que ha creat Mc Smith, en la que trobem humor i distracció a la vegada que ens mostra aspectes de la vida quotidiana de Boswuana i de la manera de ser dels seus habitants.

Una lectura per comprovar que a l’Àfrica no tot són desgràcies i que també allà hi cap l’alegria i el bon humor.

EL REMEDIO INVISIBLE. Àfrica, Occidente y la lucha contra el SIDA. Elen Epstein.

Amb el rigor i l’escepticisme propis d’un científic la doctora en biologia Elen Epstein analitza les circumstàncies polítiques. Socials i econòmiques dels llocs on es desenvolupa la terrible plaga del SIDA a la vegada que deixa oberta una porta d’esperança a la eradicació de la malaltia en un futur no massa llunyà,

L’autor d’aquest llibre és un dels més prestigiosos escriptors africans actuals, fa més de vint-i-cinc anys que està exiliat de Kénia, el seu país natal.

La present novel·la està situada en un imaginari país sotmés als capricis d’un dictador que gaudeix veient com els seus ministres es disputen els seus favors, al poble tant sols li resta la subversió per tal d’enderrocar al tirà.

Sarcàstica ,humorística i corrosiva aquesta obra escrita dins la tradició cuentista africana ens presenta la complexa situació postcolonial de la majoria de països africans.

Ngugui Wa Tiongo es perfila com un dels més interesants escriptors africans de l’actual narrativa del continent negre.

El drama dels més de 300.000 nens-soldat que es calcula que intervenen en els conflictes armats que actualment tenen lloc en el món ha estat relatat per periodistes i novel-listes en gran quantitat de llibres, en aquesta ocasió el narrador és un dels nens-soldat que va lluitar en l’exércit de Sierra Leona en el que va ingressar quan tenia, només, tretze anys.

Relat estremidor, ple de crueltats, quines barbaritats pot arribar a cometre un bon noi?, els nens han resultat ser una de les més eficaces armes mortíferes.

L’autor, nascut a Sierra Leona el 1980, en l’actualitat és llicenciat en ciéncies polítiques i viu als E.E.U.U. on colabora en diversos organismes dedicats al tema dels nens-soldats i els conflictes armats.

Un llibre per reflexionar sobre una de les més terribles qüestions de la actualitat africana.

Arriba ara la versió castellana del llibre en el que Gustau Nerin ens relata les “valeroses gestes” que va realitzar el tinent Ayala que en l’época en la que Guinea Equatorial era colónia espanyola va escampar el terror entre la gent d’aquelles llunyanes i ignorades posesions espanyoles a l’Àfrica, la crueltat sense límits de l’escanyolit oficial encara es recorda en el territori de les seves malifetes.

Gustau Nerin és, malgrat la seva juventut, una de les persones que més bé coneixen el país que va ser la única colónia espanyola a l’Àfrica Negra i en el que actualment resideix.

La semiótica és la ciencia d’interpretar textos, en el cas d’Àfrica molta de la informació que ens ha arribat són els escrits dels exploradors del segle XIX,

En aquest llibre s’analitza de manera rigorosa el tractament que l’Àfrica ha rebut dels que, sense ser africans, han escrit sobre el continent.

LOS CUENTOS PASAN. Leyendas e imágenes de la Costa de los Esclavos. René Trautmann.

La bibliografia de contes, llegendes i tradició oral es va ampliant de mica en mica, traduït i presentat per Manuel Serrat Crespo ens arriba aquest recull de quaranta contes de la Costa dels Esclaus, territori del golf de Guinea que ara es anomenat Benín. René Trautmann era metge de les tropes colonials franceses i es va dedicar a recollir els contes en els que el protagonisme correspont als habitants de la zona, animals, éssers humans, poblats, selves, rius...

El gran mèrit del Dr. Trautmann consisteix en que va transcriure els contes tal i com li van ser relatats sense afegir-hi res de la seva collita, tots els contes tenen unensenyament moral i estan agrupats per virtuts o defectes del gènerehumà.

Les il·lustracions que figuren en el llibre són els relleus escultòrics del palau reial d’Abomey tal com estaven els anys vint, època en que va aparèixer la edició francesa d’aquesta obra publicada per Olañéta i que esperem tingui el mateix èxit que “Leyendas africanas” i “Cuentos populares de África”.

La minoria negra que viu al sud de Mauritania es perseguida, humiliada i subjecta a un intent de neteja ètnica per part de la població àrab.

En aquest context esdesenvolupa l’acció d’aquesta novel·la en la que el protagonista, un adolescent negre, es revela contra la situació que viu la seva gent.

Llibre interessant per conèixer un dels conflictes africans dels que tan poc en sabem a casa nostra i que ens arriba narrat per un barceloní bon coneixedor de Mauritania.

Aquesta novel·la va obtenir el premi Booker el 1991, és una barreja de màgia tradicional africana i realisme occidental, existeix la creença quehi ha uns nens-esperits que desitgen tornar al més enllà per escapar dels patiments de la vida, a l’obra hi ha la presència del desig de la mort per fugir de una vida dura . El llibre ensparla d’un riu que es converteix en camí i que al perdrel’aigua sempre té gana, un altra imatge màgica de la que prové el títol de la novel·la.

El protagonista d’aquesta obra és el mateix nen-esperit de “El camino hambriento” amb la seva particular visió del món. El nigerià Ben Okri ha aconseguit amb la seva tècnica narrativa fer entenedora la màgia africana als lectors occidentals. Aquesta novel·la és la segona de la trilogia que comença amb “El camino hambriento”, en la que també trobem el realisme màgic africà característic de l’estil de l’autor que ja és considerat un dels millors escriptors de la actual literatura universal.

Els negres que van ser portats a Amèrica per treballar com a esclaus a les plantacions tenien unes creences i unes pràctiques religioses que es sincretitzaren amb el cristianisme, d’aquesta barreja va sorgir,, sobretot a Cuba, la Santeria, religió que consisteix en una sèrie de rituals benefactors per a solucionar molts delsproblemes humans, això és el que creuen els seguidors d’aquesta religió.

En aquest llibre es recopilen notes i apunts dels rituals de la Santeria i també relats de casos que l’autor ha conegut de primera mà.

UN VIATGE PER LA FRACTURA DIGITAL. Mireia Fernández Ardèvol Jordi Ferran Boleda.

Averiguar quina és l’implantació de les noves tecnologies a l’Àfrica i com afecta a la vida quotidiana dels africans l’ús del telèfon mòbil , els ordinadors, internet, els videojocs o la TV,ha estat el motiu principal del viatge a Tanzania que els autors d’aquest llibre van realitzar durant 25 dies en els que van poder copsar els contrastos entre el primer món i l’Àfrica.

Interessant obra que aporta una nova visió de la realitat africana actual en un aspecte que fins ara no s`havia tractat, és un llibre de divulgació i de viatges a la vegada. Aquest treball ha obtingut el XXIII premi de divulgació científica Humbert Torres 2007 otorgat per l’Institiut d’Estudis Ilerdencs i Omnium Cultural.

EL MAGO DE LASESTRELLAS. Un cuento mágico deamor y regeneración. Ben Okri.

Ben Okri va guanyar el prestigiós premi “Booker” amb la novel·la “La carretera hambienta”, ara ens arriba aquesta obra en la que trobarem el mateix món màgic que tan va agradar en aquella obra , en aquest cas es tracta de la història d’amor, iniciació i regeneració entre un príncep i una doncella

Un llibre de lectura tant apassionant com les anteriors obres de l’escriptor nigerià.

Aquest recull de contes té una característica especial, han estat triats per Nelson Mandela emtre els més antics de Sudàfrica i els països propers, contes en els que els animals tenen un gran protagonisme i en els que es barrejen per un igual els esers humans i els animals amb les seves virtuds i defectes. Nelson Mandela expresa en el pròleg el seu desig que mai no desaparegui a l’Àfrica la figura del conta-contes i que sempre resti en els nens el plaer d’escoltar-los.

UN PUEBLO TRAICIONADO. El papel de occidente en el genocidio de Ruanda. Linda Melvern.

Una intervenció de les nacions unides hagués pogut evitar el genocidi que es va produir a Ruanda el 1994?. Aquest llibre intenta respondreaquesta pregunta, una llarga tasca d’investigació de l’autora es veu reflectida en aquest interessant rreball en el que es troben documents inédits en els que es demostra la inoperància de la ONU en aquest episodi tan tràgic de la história del segle XX i que hagués estat possible evitar amb una intervenció més valenta dels països occidentals. El llibre és, tambè, un homenatge a les forces de l’ONU i els efectius de la Creu Roja que van actuar durant el conflicte. Aquesta obra ens pot aclarir moltes qüestions sobre un dels més grans drames de la història recent.

Cent-cinc anys després de la primera edició de la famosa novel·la en la que es va narrar per prinera vegada l’horror de la colonització europea i el misteri d’unes terres que als ulls occidentals eren un món de tenebres, apareix ara una edició de luxe, belllament il·lustrada del llibre que es considera imprescindible a la biblioteca de tots aquells que estan interessats en els temes de l’Àfrica.

Bioko és el nom actual de l’illa que quan Guinea Equatorial era colònia espanyola i es deia Fernando Poo, dos amics retornen a Bioko i en set dies recorren l’illa en un itinerari en l’espai i el temps que els porta a recordar els darrers anys del domini espanyol, les il·lusions i les esperances posades en la indepéndéncia, l’horror i la fustració que va venir després i que encara dura. L’autor, natural de Luba, pertany a la generació perduda, la d’aquells guineans que esperavenconstruir un país pròsper i feliç i que es van veure abocats a l’exili on encara somnien en una Guinea que ara nomes és per uns pocs.

La història dels darrers quaranta anys i una descripció del meravellós paisatge de Bioko, escrits en un castellà molt acurat fan que aquest llibre es llegeix amb interés i d’una tirada.

Poemes d’amor i desamor, d’enyorament i d’exili, cançons de bressol omplen aquesta antologia poética de l’autor guineà que ja coneixem per la seva obra“SIETE DIAS EN BIOKO”, celebrem el fet que s’hagin publicat darrerament obres de diversos autors guineans, tan poc coneguts a casa nostra malgrat que escriuen en castellà, pensem que mereixen la mateixa atenció que els escriptors hispanoamericans, oblidem, massa sovint, que a l’Àfrica hi ha un petit país on es parla espanyol.

L’any 2004 el premi Nobel nigerià va pronunciar diverses conferencies motivades pel tema de la por, una por que ha anat canviant d’objectiu, la humanitat ha passat de temer les dictadures i els totalitarismes o l’apocalipsi nuclear a pensar que tots podem ser víctimes d’un atemtat terrorista indiscriminat. En aquestes conferéncies Wole Soyinkaresalta els valors de l’humanisme i la tolerància com a mitjans per véncer la barbarie i els fonamentalismes. Soyinka és un gran coneixedor dels problemes d’Àfrica i un lúcid observador de lapolítica i la situació actual del món.

L’autor ha estat corresponsal de l’agéncia EFE durant 25 anys en diversos països de l’Àfrica i el pròxim orient aquest llibre és una crònica dels aconteixements i la situació de diferents països africans i dels conflictes que hi ha hagut en els darrers anys del segle XX. Amb una mirada a l’índex es pot comprovar la diversitat de temes dels que tracta aquesta interessant obra que es suma a les que ens podenajudar a entendre la realitat africana d’ara.

-Les memòries d’un monjo de Montserrat que va passar part de la seva vida a Ruanda i Tanzania amb vivéncies apassionants i, a vegades, tràgiques, la preséncia de testimonis de missioners i religiosos a l’Àfrica és abundant, pero no coneixiem el de cap monjo de Monserrat cosa que fa interessant aquest llibre.

LA FRONTERA AMBIGUA. Tradición y democracia en África. Albert Roca – Alberto López Bargados.

Ara ens arriba el llibre número 14 de la col·lecció “Biblioteca de estudios africanos” que dirigeixen Ferran Iniesta i Alfred Bosch. Aquest assaig tracta del tema de la frontera invisible que separa la modernitat de la tradició, en realitat Àfrica està realitzant una transformaciópolítica, cultural i económica en la que es barreixen corrents moderns de tipus occidental coexistinamb formes tradicionals de vida i organització, aquesta barreja produeix unes pecurialitats en la societat africana de principis del segle XXI que l’equip d’investigadorsque ha elaborat aquesta obra tracta magistralment.

EL PORTEADOR DE MARLOW. Canción negra sin color. CésarMba Abogo.

L’autor d’aquest llibre és natural de la Guinea Equatorial, es va llicenciar en ciéncies polítiques a la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona, el tema del llibre és el dilema amb el que constanment s’enfronten els africans quan venen a viurea Europa, començar a ser una mica d’aquí sense deixar de ser d’allà i sentir, a la vegada, que no s’és de cap dels dos llocs, Europa dóna molt a canvi de prendre també molt, l’eterna dualitat amb la que s’enfronten tots els que, per causes diverses deixen la seva pàtria.

SUDÁFRICA. Las raices históricas, (de la historia antigua a la paz de Vereeniging). Hilda Varela.

Un dels països d’Àfrica que posseeix una història més complexa i fascinant és, sense cap dubte, Sudàfrica en el que es barrejen étnies autòctones amb gent procedent d’Europa i Àsia, que ha viscut un llarg periòde d’apartheid i que té les mines d’or i diamants més importants d’Àfrica.

Des de Aníbal a Cofi Anan, des de Cleopatra a Cesarea Evora multitud de dones i homes africans han tingut un paper relevant en l’història d’Àfrica i del mòn, reis, reines, polítics, escriptors, cineastes, cantants, músics, esportistes i personatges diversos mereixen un reconeixement que no sempre la societat occidental està disposada a atorgar-los, aquest llibre recull la biografia d’uns quants dels personatges més importants que Àfrica ha donat al llarg de la Història en tots els àmbits de l’activitat humana, acompanyen al text unes belles il·lustracions d’Arturo Arnau. Un llibre molt interessant per conéixer la dimensió humana d’Àfrica d’una manera amena i senzilla.

En la confusa situació del Sudan el poble Nuba hi te un paper important que en aquesta obra s’intenta esbrinar. Els Nuba són un dels grups étnics que volen mantenir les seves particulars formes de vida i aixó no és fàcil en un pais dividit per qüestions religioses i d’interessos económics internacionals, creiem que aquest llibre pot contribuir a la comprensió del conflicte i el paper que hi tenen els Nuba.

Són molt escasos els llibres d’història d’Àfrica en castellà i pràcticament inexistents en català, obres com la de Ki Zerbo estan exhaurides des de fa anys i no es preveu una nova reedició, és per aixó que rebem aquest llibre de José Luís Cortés amb un gran interés, l’autor és un dels més destacats africanistes espanyols autor de diverses obres d’història, antropologia, art i altres temes referents a l’África. Aquest llibre recull l’història d’África des de la Prehistòria fins l’actualitat, situa els fets en els espais corresponents i al final de cada capítol inclou textos de tota mena per millor il·lustrar i entendre els fets que es relaten. En unes tres-centes pàgines trobem l’història d’Àfrica exposada de forma amena i entenedora.

En aquesta tercera edició l’autor incorpora els fets succeïts després de la desaparició de l’apartheid i el triomf de Nelson Mandela en les primeres eleccions democràtiques a Sudàfrica. És un llibre dens degut a la complexitat dels fets que passen en els cinquanta-tres països africans però, a la vegada, està redactat de forma amena i didàctica. Libre imprescindible per comprendre la situació actual d’Àfrica.

Aquesta antologia de poesia africana del segle XX en llengua francesa recull els poemes dels més importants poetes com Senghor, Sony Labou Tansi, Tchicaya U Tamsi, Verònique Tadjo, etc., cal distingir tres períodes en la poesia negra del segle XX: 1930-1960, 1960-1980, 1980-l’actualitat. El primer període és el de la revolta i la presa de consciència dels valors de la negritut. El segon correspon a l’euforia de les independències o el desencis de la corrupció i les dictadures, el darrer període recull uns conceptes de poesia més estética amb continguts de la problemàtica actual. La poesia no és un dels géneres més representats en la literatura africana traduïda i per aixó celebrem la publicació d’aquesta antologia.

Aquest llibre narra la vida de Nelson Mandela des de l’infantesa fins elmoment en que guanyà les eleccions a Sudàfrica, la lluita pels drets delsnegres i el llarg empresonament que va patir per defensar les seves idees.

El llibre està adreçat a un públic infantil i juvenil i conté gran quantitat d’il·lustracions que ajuden a una millor comprensió del text. Una obra interessant perquè els més joves coneguin la figura d’un dels personatges més importants en l’història africana delsegle XX.

Als anys cinquanta els bosquimans del desert de Kalahari eren un dels darrers grups humans que vivia de la manera que els occidentals anomenem primitiva, l’autor va viatjar a aquelles inhòspites terres per copsar de primera mà les formes de vida, l’organització social i les expressions musicals i artístiques d’aquest fascinant poble que, encara ara, viu reclòs en aquell racò de món.

L’obra ha estat publicada en unna col·lecció de viatges però pot considerar-se, també, un tractat d’antropologia.

Amb motiu d’una treva en undels conflictes armats més llargs i sagnants d’Àfrica un grup format per empresaris, intel·lectuals i caps de les tribus enfrontades remonta el Nil Blanc per trobar-se en una zona pantanosa i canviant en la que viuran situacions límit. Una bona novel·la d’aventures i un estudi social de la conducta humana. L’autor va recórrer tot el Nil abans d’escrriure el llibre.

La pobresa és la gran lacra social del mòn actual i és una realitat que pot ser eliminada igual que es va eliminar l’esclavitut. Aquest assaig analitza les causes i apunta possibles solucions per erradicar-la, el coneixement i l’informació són molt necesaris per afrontar els problemes i buscar les solucions.

Una dòna d’Uganda després de fer d’asistenta a Londres torna a Uganda per dirigir un hotel, la seva antiga mestresa anglesa li demana de tornar a Londres per ajudar-la a que el seu fill superi una depresió. Dos temperaments forts que s’hauran d’entendre, el paper de la africana ja no és el mateix que quan feia d’asistenta, la relació de les dues dones serà semblant a la que mantenen Europa i Àfrica. Una obra recomenable.

Un jove fang malviu fent de venedor ambulant als passadisos del metro de Madrid, qué l’ha induït a deixar l’Àfrica i anar a un país tan diferent?. Amb la mateixa qualitat literaria de les seves anteriors novel·les Donato Ndongo narra el conflicte existencial que viu el protagonista i que és el mateix que viuen tants africans que han emigrat a Europa i que també pateixen els que resten a l’Àfrica esperant el moment de fer el perillós salt que els porti a la terra promesa.

En aquest llibre hi retrobarem l’etern dilena entre els valors tradicionals de les societats africanes i el benestar material que es pot trobar a Europa, paga la pena fer el viatge?. La pregunta no té una resposta clara, la lectura d’aquesta nova obra de Donato Ndongo produirà un gran plaer literari als lectors ino defraudarà als que coneixen les seves novel·les anteriors: “Las tinieblas de tu memoria negra” i “Los poderes de la tempestad”.

AUTORRETRATO CON UN INFIEL.

José Fernando Siale Djangany

L’autor forma part de la generació d’escriptors guineans en llengüa espanyola sorgida els anys noranta, la temàtica de les seves obres és actual i des de dintre amb una visió diferent de la dels que escriuen des d’Europa. Aquesta novel·la conté elements de màgia realista africana, no està exenta de cert sentit de l’humor a la vegadaque tracta de temes tan recurrents a la literatura africana com la corrupció o la tirania dels dictadorrs. Creiem que val la pena concedir atenció a l’obra dels nous valors de la literatura africana en castellà.

La jove autora nigeriana de la étnia ibo reviu en aquesta novel·la històrica la cruel guerra que, als anys seixanta va enfrontar els ibo de Biafra amb el govern de Nigéria en la que el principal motiu del conflicte era el petroli del golf de Biafra, tot vist des de la perspectiva d’un professor blanc, el seu criat ibo i altres personatges de forta personalitat. Aquesta és la primera obra de la jove escriptora que es publica en castellà, creiem que te prou qualitat per assolir un éxit de vendes i esperen la pubicació aviat d’altres de les seves novel·les.

Pot sorprendre que un llibre dels considerats “mediàtics” i que deu, en gran part, el seu éxit de vendes a les polémiques declaracions del autor a TV 3 i el judici que van ocasionar, mereixi que el ressenyem entre les novetats africanes. Ha hagut de passar la disbauxa de Sant Jordi per que poguéssim dispossar d’una mica de temps per fullejar el llibre; les pàgines dedicades a l’Àfrica ens han sorprés tan gratament i hem constatat que la visió que Pepe Rubianes te d’Àfrica coincideix plenament amb la que tenim nosaltres i és per aixó que incloem aquest llibre en la nostra selecció africanista, recomanem a totes les persones interessades en l’Àfrica la lectura de les pàgines que Pepe Rubiames dedica a parla rde les seves experiències africanes. Si l’actor galaic-català ja us queia bé ara, potser, us caurà millor, i si no us agradava gaire podria ser que canviesiu d’opinió.

DISCURSOS SOBRE LA INMIGRACIÓN EN ESPAÑA. Los medios de comunicación los parlamentos y las administraciones. Ricard Zapata-Barrero y Teun A. Van Dijk.

Aquest llibre recull els treballs d’un seminari sobre inmigració reatlitzat a la universitat Pompeu Fabra. Analitza el tractament que de la inmigració fan els mitjans de comunicació, els parlaments i la administració i com aquests discursos influeixen en la opinió pública i el racisme, s’estudien, també, les similituts i diferéncies emtre Espanya i la resta d’Europa en aquesta matèria. Una obra interessant per comprendre millor el fenòmen migratori a casa nostra.

El famós dramaturg va escriure aquest conte en el que una negra africana pregunta a la missionera que la ha convertit on pot trobar a Déu, la misionera li respon que el busqui i el trobarà. La noia va a buscar a Déu i tots els que troba no li agraden, tant si són cristians com musulmans o d’altres confesions els veu cruels i mesquins. El llibre, publicat, per primera vegada el 1932, manté la seva vigència i és un lúcid assaig sobre la religió i la diversitat cultural. Aquesta edició inclou el próleg de l’autor i les xilografies de la primera edició.

Sense deixar de reconéixer els problemes, les mancances, les guerres i totes les calamitats que pateix Àfrica, l’autora d’aquest assaig, periodista de “Le Monde Diplomatique”, a part de carregar a Occident molta de la culpa dels mals de l’Àfrica planteja el supósit dels beneficis que a la societat occidental podria aportar Àfrica en el terreny moral i de valors que la nostra societat està perdent o ja ha perdut.

documenta els seus arguments amb profusió de xifres i dades de tota mena. Obra interessant per comprendre millor les relacions Àfrica Occident.

L’esclavitut ha estat un dels grans estigmes que a patit la humanitat fins fa molts pocs anys, dissortadament no ha estat erradicada del tot, encara hi ha llocs on és vigent, el relat de Francis Bok és una prova d’aquesta realitat, quan tenia set anys va ser raptat i durant deu anys va viure com un esclau guardant bestiar fins que va poder escapar-se el 1996, aixó va succeir al sud del Sudán. En contrast amb el que va patir en el seu captiveri l’autor relata com era la seva infantesa abans de ser capturat. Un llibre realment conmovedor.

Si esteu interessats en saber que és el vudú o la santeria cubana aquest llibre us desvetllarà els secrets de les conexions que es coneixen anb el nom de sincretisme entre les religions tradicionals africanes i el cristianisme i con s’han desenvolupat aquestes formes de culte religiós en terres americanes, fruit del creuament de les creences dels esclaus portats a América i l’ evangelitzaciò que els van imposar els misioners catòlics. Un llibre que aclarirà molts dubtes sobre aquesta matèria.

En aquest món globalitzat existeixen molts llocs en que per causes diverses no és aconsellable anar a fer-hi turisme, alguns d’ells es troben a l’Àfrica.

Alfredo Semprún és periodista i en aquest llibre ens descriu aquests indrets i la seva problemàtica, és l’altra cara de la moneda del turisme.

LOS ÚLTIMOS DE ÁFRICA. Crónica de la presencia española en el continente africano. Pablo Ignacio de Dalmases.

La preséncia d’Espanya a l’Àfrica és una qüestió pòc coneguda pel públic en general, aquest llibre pot desvetllar els dubtes sobre el tema de la colonització espanyola de l’Àfrica. L’autor ha viatjat als territoris que van ser espanyols fins fa relativament pocs anys: Marroc, Sahara, Ifni y Guinea Equatorial i també a les dues ciutats que encara ho sòn : Ceuta i Melilla.

A més a més de presentar al lector la situació actual d’aquests indrets l’autor fa un pàs de la història dels llocs esmentats i la seva relació amb Espanya. Un llibre imprescindible per conèixer que va fer Espanya a l’Àfrica.

LA VENUS HOTENTOTE. Bárbara Chase.

Basada en fets reals aquesta novel·la narra l’odisea que va viure una dona africana que, a principis del segle XIX, casada amb un anglés va viatjar a Europa per fer de ballarina va ser enganyada i exhibida com una atracció de fira pel fet de la seva diferéncia física i tenir els genitals mutil·lats per rituals tribals que encara ara es practiquen. Bárbara Chase, escriptora afroamericana, descriu magistralment el drama que va viure aquella dona humillada per la societat racista, prepotent i eurocentrista del segle XIX i que, en molts aspectes encara persisteix.

AMANECER ZOMBI

Zombi, en l’imaginari popularl equival a mort, sang ultratomba, és la part fosca del vudú, conjunt de pràctiques místico-religioses nascudes a l’Àfrica i portades a les Antilles pels esclaus on van ser transformades pel sincretisme amb el catolicisme. Aquesta obra detalla aquests rituals i conté un extens reportatge gràfic recollit a Haití i Àfrica Occidental.

ERASE UNA VEZ EN ÁFRICA.

Breves relatos de sabiduria y gracia. Joseph G. Healey.

El P. Joseph G. Healey és misioner a Tanzania i en aquest recull de contes, llegendes, poemes, proverbis i relats de fets reals presenta conflictes com la guerra de Rwanda o problemes sanitaris de gran part de l’Àfrica ens presenta un aspecte positiu del continent, resaltant la religiositat pròpia dels africans que ja creien en un sol Deu creador abans de l’arribada dels misioners i de l’expamsiò de l’Islam. En aquests contes hi trobarem els valors d’una Àfrica que sap riure davant l’adversitat i els problemes i que, malgrat tot, avança vers un futur millor.

Aquest llibre s’incorpora a una llista de reculls de contes africans que ja comença a ser abundant, entenem que la lectura de tots ells pot ser una de les maneres de iniciar-se en el coneixement del pensament africà, i en el cas d’aquest llibre, de la situació actual de l’Àfrica.

EL SECRETO DEL FUEGO. Henning Mankel.

L’autor d’aquest llibre es conegut per les novel·les policíaques ambientades a la seva Suécia natal, però Mankel és un gran coneixedor de Moçambic ja que dirigeix allà el teatre nacional. En aquesta obra narra la història de Sofia, una nena que va trepijar una mina antipersona i va sobreviure i ara és amiga de Mankel, una història conmovedora relatada amb la maestria d’un gran escriptor.

L’autora d’aquesta autobiografia, ministra del govern de Kènia, va plantar un arbre quan va rebre la notícia que li habia estat concedit el Premi Nobel de La Pau el 2004, al llarg de la seva vida Wangari ha plantat molts arbres, els arbres són un símbol de vida, les arrels afermades a la terra i les branques cercant el cel. El testimoni de la lluita d’una dòna excepcional que ha sabut ser mare de tres fills i desenvolupar una important tasca política pel bé del seu país.

La història a reconegut molt poques vegades el paper que les dones han tingut en els descobriments geogràfics i les conquestes de territoris a América, Àsia i Àfrica per part dels europeus. Cristina Morató ens presenta, en aquesta obra, un reguitzell de dones que no van dubtar en canviar una vida cómoda i burgesa per l’aventura i el perill: exploradores, viatgeres, misioneres, pirates o amants de maharajàs desfilen per les pàgines d’aquest llibre fascinant, tant com les seves vides relatades magistralment per l’autora.

MEMÓRIA COLONIAL E INMIGRACIÓN. La negritud en la España postfranquista. Rosalía Cornejo Parriego.

Aquesta obra és un recull d’assaigs sobre el colonialisme i la inmigració a l’Espanya actual que ja ha esdevingut un pais plenament europeu assolint les quotes de població estrangera que són els comuns als països del nostre entorn. Els temes tractats encara que sempre relacionats amb el que suggereix el títol del llibre són força diversos i han estat molt ben coordinats per Rosalia Cornejo. Un llibre per coneixer millor la varietat multiétnica i multicultural del nostre pais. Com diu Juan Goytisolo en el próleg: “España es cada vez más oscura”.

ÁFRICA EN DIÁSPORA. Movimientos de población y políticas estatales Ferran Iniesta ed.

Tots els autors d’aquest llibre van ser alumnes d’un curs sobre la diàspora africana a l’universitat Menéndez Pelayo l’estiu de 2006 i aquí es recullen les conclusions d’aquell curs, trobarem un anàlisi seriós sobre les causes dels moviments de població al llarg dels segles, tant a l’Àfrica com des de l’África a la resta del món, el paper dels inmigrants a Europa i la situació de les dones a l’Àfrica i en els paisos receptors. Igual que el llibre anterior un motiu de reflexió sobre els nouvinguts.

. Movel·la escrita fa trenta anys que va resultar profética, el sur de França invadit per un milió d’inmigrants, el relat del trasbals que aixó va produir a la societat francesa es va prendre com una crítica a la riquesa del primer món en contrast amb la miséria de gran part de la població mundial. Ens arriba ara la traducció al castellà d’aquest best seller del què se n’han venut més de 400.000 exemplars a França.

Aquesta nova obra deLe Carré ens porta al Congo per tal depresentar-nos les relacions existents entre els senyors de laguerra i els financiers blancs que se’n aprofiten de la situaciò de caos en que està inmers el pais africà, en aquesta obra el protagonista és el fill d’un misioner catòlic irlandés i una congolesa i que és un gran coneixedor de les llengües africanes, que és el que motiva que sigui contractat en una misió d’espionatge.

Aquesta novel·la, autobiografica en gran part, és de lectura obligada en universitats i instituts de Senegal, pais on l’autor ha estat ministre i representant d’Unicef. El tema de l’obra és el dilema entre modernitat i tradició,la confrontació entre els ensenyanents que el jove protagonista rep del seu mestre, formador de líders políticsdins les més tradicionals regles de l’Islam i els avenços tecnològics que la colonització ofereix a la població i que els permeteria millorar les seves condicions de vida .

Un vell dilema que afecta no només a l’Àfrica, sino a tota la humanitat, avanç científic i tecnològic o humanisme?.

Esta novela, autobiogràfica en gran parte, es de lectura obligada en universidades e institutos de Senegal, país en el que el autor fue ministro y representante de UNICEF. El tema de la obra es el dilema entre modernidad y tradición, la confrontación entre las enseñanzas que el joven protagonista recibe de su maestro, formador de líderes políticos dentro de las más estrictas mormas del Islam y los avances tecnológicos llevados porlacolonización y que permitirian a la población autóctona mejorar sus condiciones de vida.
Un viejo dilema que afecta no sólo a África. ¿avance tecnológico o humanismo?.

El llibre LEYENDAS AFRICANAS recopilades per Tchicaya U’ Tamsi i publicat per Olañeta,és el best-seller de La Ploma, amb la qualitat a la que ens te acostumats l’editorial mallorquina, ens ofereix ara un recull de 170 contes populars d’Àfrica recopilats per René Basset a principis del segle XX, quan la colonització encara no havia destruït la cultura tradicional dels pobles africans.

Aquest recull abasta tota l’Àfrica, des de la Mediterrània, Egipte inclós, alcap de Bona Esperança i de l’Índic a l’Atlàntic i aixó ens permet tenir una idea força àmplia de la gran diversitat cultural, ètnica i lingüistica del continent tan proper i a la vegada tan desconegut, desconeixement que pot minvar, en part, la lectura d’aquests contes, la majoria breus, amens i plens de saviesa.

Esperem que aquest llibre tingui per aquelles persones interessades en temes africans la mateixa bona acollida que ha obtingut fins ara el LEYENDAS AFRICANAS.

EL MÒN IDÍL·LIC. Carles Decors Després de la mort del seu pare en Lluís Artigues troba unes cartes que el pare li havia escrit però que mai no li va arribar a enviar.ells records, com antics fantasmes, tornen a la memòria del protagonista irecorren escenaris força coneguts llevat d’aquell lloc en el que mai no hi va estar, la Guinea colonial en la que hi trobarem una altra vegada el personatge principal de l’anterior novel·la de Carles Decors Al sud de Santa Isabel, en Tomàs Rimbau i laseva bella història d’amor. L’estil clar i directe, aparenment senzill de l’autor fa que el llibre ens enganxi des del principi alfinal, recordant-nos molts aspectes de la vida politica d’Espanya que potser havien olvidat una mica, però que són en realitat part de les nostres vides.

CUENTOS AFRICANOS. Remei Sipi. La Remei va néixer a l’illa de Bioko quant es deia Fernando Poo, als vespres la mare, les ties o l’avia de la Remei explicaven contes a ella i les seves cosines, en aquests contes que la Remei ha recollit hi trobarem l’essència de les tradicions del poble bubi, que és el de la Remei i l’autòcton de l’illa de Bioko, llegint aquests contes coneixerem una mica més complexa cultura africana a la vegada que ens delectaran sense cap dubte.

LOS SOLES DE LAS INDEPENDENCIAS. Amadou Kouruma. Ens arriba, per fi, la traducció al castellà d’una de les primeres novel·les d’Amadou Kouruma. La decadència i degradació d’un príncep malinké destronat en el marc dels primers anys de les independències dels països africans, és l’excusa per posar en evidència el desencís que va succeir a l’eufòria dels primers dies, als abusos dels colonitzadors van seguit els dels dictadors africans. Un clàssic imprescindible en la biblioteca de tots els que estimem l’Àfrica.

CUANDO UNO RECHAZA DICE NO. Amadou Kouruma. En aquesta novel·la el tema és la guerra civil de Costa d’Ivori amb tota la seva cruesa. Anteriorment a aquestes dues obres coneixíem d’Amadou Kouruma Al·là no te cap obligació i Esperant el vot de les feres.

PANDORA AL CONGO. Albert Sánchez Piñol. Segona de les tres novel·les de monstres que ja ens va anunciar l’autor quan va publicar La pell freda. En aquest cas els monstres surten de les entranyes de la terra al bell mig de la selva del Congo Belga poc abans de la primera guerra mundial. Una trama en que hi ha més negres a Londres que al Congo, en la que apareix un personatge històric, el cònsol britànic, homosexual i irlandès que fa de testimoni en el judici en que es desvetlla la veritat de tot l’embolic. En aquesta obra Sánchez Piñol s’ha superat, cal llegir-la.

ACADEMIA DE MECANOGRAFIA PER A HOMES. Alexander McCall Smith. La fundadora de la primera agència de dones detectives de Botswana, Mma Ramotswe, com si no tingués prou feina resolen casos en la seva agència decideix, convençuda per la seva secretaria, fundar una acadèmia masculina de mecanografia. Una nova i divertida novel·la de McCall Smith.

EL BUSCADOR DE AFRICAS. Henri Lopes. Una novel·la imprescindible per a tots aquells, siguin o no africans, que busquen la seva Àfrica perduda. El protagonista fill d’un coló i una africana que va descobrir, de nen a l’Àfrica, els secrets del riu i del bosc, descobreix de gran a França, el jazz i l’amor. Del mateix autor ja coneixíem Reir y llorar.

HABLANDO CON EL DIABLO. Ricardo Orizio. L’autor , periodista italià, va realitzar entrevistes amb diversos dictadors de tot el món, entre elles hi trobarem les de Bokasa i Amin, prou coneguts tots dos per la seva crueltat. La barbàrie en boca dels propis protagonistes.

HOME LENT. J.M. Coetzee. Amb la seva habitual habilitat narrativa ja coneguda, el premi Nobel sud-africà tracta en aquesta novel·la el cas d’un home ja gran i solitari que perd una cama en un accident de bicicleta, el seu procés d’adaptació, la relació amb la seva infermera, els seus records, en resum, la naturalesa humana tractada amb la qualitat literària de Coetzee. Existeix la versió castellana amb el títol Hombre lento.

EL LIBRO NEGRO DEL COLONIALISMO. Dirigit per Mar Ferro. Un nombrós equip d’investigadors ha elaborat aquest extens estudi sobre el colonialisme des de el segle XVI a l’actualitat ja que contempla com a guerres colonials les d’Iraq i I’Afganistan, el llibre parla del colonialisme a tot el món però és molt important la part dedicada a l’Àfrica, cal destacar els capítols que exposen la llarga etapa de l’esclavitud dels negres africans portats a Amèrica per milions de persones durant gairebé quatre llargs segles. Una extensa i minuciosa obra que tracta i posa en evidència els excessos del colonialisme al llarg de la història.

EL LLANTO DE LA PERRA. Guillermina Mokuy. Amb encara no vint-i-tres anys, aquesta jove escriptora guineana, resident a Espanya, ens ofereix la seva primera novel·la. Per motius demogràfics, entre d’altres problemes, la presència d’autors guineans en el panorama de les lletres hispàniques és escassa i les autores encara hi són menys pressents, per aquesta raó ens és motiu de satisfacció presentar aquesta nova incorporació a la literatura africana d’expressió castellana. La història del descobriment de la mort, l’amor i el desig d’una jove pertanyent a una família de l’alta societat d’un país africà. Una novel·la sorprenent amb un final molt especial.

PENSAMIENTO AFRICANO. Cultura y sociedad. Emmanuel Chukwudi Eze (ed.). Volum nº 13 de la Biblioteca de estudios africanos de la editorial Bellaterra, del mateix autor i amb el títol genèric de Pensamiento africano ja s’havien publicat anteriorment dos llibres en la mateixa col·lecció, Ética y política el primer i Filosofia el segon. Els textos recollits per l’autor demostren, en els tres llibres, que la suposada incapacitat dels africans negres per a desenvolupar pensaments filosòfics és un més dels tòpics que han difós els blancs per a justificar allò que no te justificació. En aquest tercer i definitiu volum de la sèrie Pensamiento africano es tracten temes relacionats amb les arts i les relacions socials de la societat africana i es demostra, un cop més, que el nivell de les cultures dels africans no es inferior a la dels blancs.

¡ Ah, las mujeres...¡. Isaie Biton Koulibaly. Catorze relats en els que la ironia, la frescor i un llenguatge políticament incorrecte ens presenten una visió actual de l’Àfrica, en els que s’alternen els endevins, els curanderos i altres personatges del panorama africà i on té un paper important els maldecaps que ocasionen les dones als homes africans. Resumint, un llibre molt divertit.

QUATRE DIES PER L‘ÀFRICA. Toni Sala. Fruit d’un viatge de uns quants més de quatre dies per l’Àfrica, concretament per l’antiga colònia espanyola, Guinea Equatorial, Toni Sala ens ofereix una visió divertida i seriosa a la vegada del seu encontre amb l’altre, de la trobada de dues cultures diferents i de la situació real del país en aquest moment, a la vegada que ens explica les seves peripècies en avioneta, “cayuco”, quatre per quatre o a peu, en les que va trobar-se amb cocodrils, goril·les, palmeres i tots els estereotips de l’Àfrica. En resum, un llibre de viatges que es llegeix com una novel·la.

LA NIÑA ÍCARO. Helen Oyeyemi. La autora d’aquesta novel·la va néixer a Nigèria el 1984 i la va escriure quan encara era a l’institut. La novel·la narra la història d’una nena de vuit anys, introvertida, sensible i somniadora, de pare anglès i mare nigeriana que coneix una nena de la seva edat en el seu primer viatge al poblat de la seva mare a Nigerià i de la relació que s’estableix entre elles. Segons el diari The Thimes ens trobem davant un nou valor de la literatura en llengua anglesa.

UNA BRIZNA DE HIERBA. Lewwis De Soto. En la Sudàfrica de l’apartheid, l’amistat entre una dona blanca, vídua d’un granger mort en un atemptat i la seva serventa negra sorprèn als veïns blancs de la grangera i tampoc agrada als negres de l’entorn de la serventa, la rivalitat per l’amor d’un home complica, encara més, les coses. El conflicte racial de Sudàfrica ha estat present en l’obra de tots els escriptors sud-africans com els Nobel Coetze i Gordimer.

CUENTOS MARAVILLOSOS DE LAS DOS ORILLAS DEL RIO NÍGER. Tradicilones orales del pueblo djerma-songay. Satiatou Amadou i Juan Manuel Pedrosa. Satiatou Amadou és nascuda a Níger i està llicenciada en filologia hispànica, Juan Manuel Pedrosa és professor de literatura a la Universitat de Alcalá, ells dos han escollit, adaptat i traduït els vuitanta relats de màgia, misteri i prodigis meravellosos en els que hi són presents les serps que es converteixen en arcs de Sant Martí, les llebres i les tortugues amb comportaments humans i tots els elements propis de la tradició oral de l’Àfrica occidental. Una aportació important a la bibliografia de cultura oral africana.

LA GUERRA QUE VINO DE ÁFRICA. Gustau Nerin. És un fet sabut que la majoria dels militars d’alta graduació que es van rebel·lar contra la República el 18 de juliol de 1936 eren militars africanistes formats en guerres colonials, en aquest llibre Gustau Nerin ens desvetlla que els mètodes que Van utilitzar en la guerra a la península eren els mateixos que ja havien emprat en les campanyes colonials i que la guerra civil va tenir més relació amb l’esperit colonial dels militars revoltats que amb les ideologies nazis o feixistes. Aquest llibre és un excel·lent treball de Gustau Nerin.

MÉS ENLLÀ DEL MAR DE SORRA. Agnès Agboton. L’autora d’aquest llibre va marxar del seu país d’Àfrica, Benín, als divuit anys per venir a viure a Barcelona, d’això ja fa més de vint-i-cinc anys, està casada amb on català i te dos fills, en Dídac i l’Axel, als quals va adreçat aquest llibre. L’adaptació de l’Agnès a la societat catalana no va ser fàcil, les formes de vida de Catalunya es diferencien molt de les de Benín, però l’Agnès Va aconseguir adaptar-se sense perdre els seus orígens i això és el que explica en aquest llibre, la lectura del qual ens ajudarà a comprendre i acceptar la diversitat del nostre món. Aquesta obra existeix en versió castellana amb el títol: Más allá del mar de arena.

EL GRAN LIBRO DE LA SANTERIA. Introducción a la cultura yoruba. Alejandro E. Delgado Torres. Del sincretisme entre la religió catòlica i les creences dels esclaus portats de l’Àfrica, sobretot els de l’ètnia ioruba de l’actual Nigerià, va sorgir a Cuba i es va estendre per tota Amèrica la Santeria. Són molts els que creuen que les cerimònies i rituals que practiquen els santeros curen malalties, ajuden a aconseguir l’amor de la perdona estimada, a tenir sort en els negocis, etc., aquest llibre explica la història de la Santeria i detalla els rituals per aconseguir els favors dels orisha. La lectura d’aquest llibre resultarà apassionant tant pels interessats en el tema com per els lectors en general.

Pàgina principal	Narrativa d'autors africans	Geografia i història
Mapa de situació	Contes i llegendes	Altres matèries
Tradició oral	Antropologia i religió	Art
La Ploma us recomana	Viatges	Tertúlies i activitats