LAS MIL Y UNA NOCHES

LAS MIL Y UNA NOCHES

ANÓNIMO

99,00 €
IVA incluido
Consultar disponibilidad
Editorial:
ATALANTA
Año de edición:
2014
Materia
Clásicos
ISBN:
978-84-943030-4-3
Páginas:
3356
Encuadernación:
Cartoné
99,00 €
IVA incluido
Consultar disponibilidad
Añadir a favoritos

«Una versión elegante, erudita e injustamente olvidada.»

Salvador Peña
(Docente e investigador de la Universidad de Málaga)

«Una joya que merecía ser rescatada.»

Margarida Castells
(Traductora de Las mil y una noches al catalán)

«Un claro ejemplo de fidelidad al texto y a su espíritu original.»

Ingrid Bejarano
(Profesora titular de la Universidad de Sevilla)



En Occidente, Las mil y una noches es el clásico más celebrado de la literatura oriental. Compendio de leyendas exóticas, cuentos fantásticos, mitos y relatos moralizantes, este conjunto de narraciones tradicionales escritas en «árabe medio» tiene un enorme éxito en Europa ya desde su primera traducción al francés de Antoine Galland en 1704-1706, que inaugura una moda orientalista en Francia que poco a poco se irá extendiendo por todo el continente europeo. Las dos traducciones pioneras fueron la inglesa de E. W. Lane, que data de 1840, y la alemana de Gustav Weil, de 1841. En España habría que esperar hasta finales del siglo xix para tener una primera versión de Las noches, basada en la edición alemana de Weil.
La magnífica traducción que realizaron en 1965 los arabistas de la Universidad de Barcelona J. A. Gutiérrez-Larraya y Leonor Martínez fue la primera versión íntegra del árabe al español. Muy elogiada por la crítica en su momento, por su esmerado trabajo filológico y generosa profusión de notas al pie, cayó injustamente en el olvido. Ahora los lectores pueden volver a disfrutar de este infinito laberinto de narraciones, el mismo que salvó la vida de Sahrazad gracias a su inigualable encanto.

Memoria Mundi
Nº 88- 89-90
Isbn Tomo 1: 978-84-943030-1-2
Isbn Tomo 2: 978-84-943030-2-9
Isbn Tomo 3: 978-84-943030-3-6
Isbn Estuche: 978-84-943030-4-3

Artículos relacionados

  • EL SASTRE QUE LLEGÓ AL CIELO Y OTROS CUENTOS
    GRIMM, JACOB Y WILHELM
    Esta edición reúne diecisiete historias que no fueron objeto de las alteraciones llevadas a cabo por Wilhelm, y son, por tanto, las que se hallan más cerca de la fuente de la que fueron extraídas. Con su lectura se comprenderá cuán larga y dificultosa fue la tarea de ambos hermanos desde el momento en que iniciaron el proceso de fijación escrita de los primeros textos recopilad...
    En stock

    18,00 €

  • FRAGMENTOS MARCEL PROUST
    PROUST, MARCEL
    La colección Fragmentos Flâneur, de Editorial Flâneur, sigue el rastro escrito que autores atemporales han dejado en su obra. Cada libro de la colección recoge los fragmentos y pasajes más destacados de la obra de autores como Emily Dickinson, Henry David Thoreau, Marcel Proust, Herman Melville, Gustave Flaubert, Rainer M. Rilke, entre otros.Por su condición circular, el fragme...
    En stock

    14,00 €

  • DISCURS EN LLOANÇA DE LES LLETRES I ALTRES ESCRITS HUMANÍSTICS
    FEDELE, CASSANDRA
    En una època, el Renaixement, en què els homes podien aspirar a l’ascens social per mitjà de la literatura, Cassandra Fedele mostra la realitat de les dones cultes: no aconseguirien cap recompensa ni cap privilegi pel conreu de la literatura, sinó com a màxim gaudi i delectació, com llegim en el bell Discurs en lloança de les lletres. Ella, però, gràcies als seus vastos coneixe...
    En stock

    14,00 €

  • L'AMANT DE LADY CHATTERLEY
    LAWRENCE, D.H.
    Publicada el 1928, L’amant de Lady Chatterley és l'obra més cèlebre de D.H. Lawrence, la més controvertida i, per aquesta mateixa raó, la més censurada. Fins a l’any 1959 no se’n va poder publicar la versió íntegra. Ambientada en els primers anys del segle XX, narra la vida de la Constance, una jove educada amb més llibertat que la majoria de les seves contemporànies, que es ca...
    En stock

    26,00 €

  • LA REINA D'ÀFRICA
    C.S. FORESTER
    Durant la Primera Guerra Mundial, el conflicte entre Alemanya i els països aliats no només es va viure a les trinxeres del continent, sinó també molt més al sud, al cor d’Àfrica. Així, quan els alemanys van arribar al Congo i van ocupar una petita missió cristiana, aïllada del món, no van dubtar a matar l’única resistència que hi van trobar: el reverend anglès Samuel Sayer. D’a...
    En stock

    23,00 €

  • DIARIO DE UN HOMBRE SUPERFLUO
    TURGUÉNEV, IVÁN
    El concepto de hombre superfluo, como hombre inteligente, sensible e idealista pero nihilista e indeciso, se hizo popular gracias a la publicación de esta obra de Iván Turguénev en 1850. Este es un personaje tipo en la literatura rusa del siglo XIX y su recurrente presencia en poemas, novelas y teatro acabó convirtiéndolo en un arquetipo nacional. Poco antes de morir, Chulkatur...
    En stock

    17,50 €

Otros libros del autor

  • EL CANT DELS NIBELUNGS
    ANÓNIMO
    El Cant dels Nibelungs és una de les grans obres literàries que ens va llegar l’edat mitjana i una de les que més han influït la posteritat. Composta pels volts de l’any 1200, aquesta epopeia que celebra les proeses dels antics guerrers, talment com la Ilíada homèrica, ens ofereix una captivadora combinació de virtuts cortesanes i honors cavallerescos, però també d’odis, deslle...
    En stock

    36,00 €

  • GALVANY I EL CAVALLER VERD
    ANÓNIMO
    Som a la Bretanya fabulosa dels cavallers de la Taula Rodona, plena d’aventures de màgia, de valor i d’amor, un univers de ficció cuinat a l’Edat Mitjana que ens resulta familiar gràcies al cinema. "Galvany i el Cavaller Verd", redactat en un dialecte septentrional de l’anglès mitjà, és un poema narratiu que comença i acaba a Camelot, el castell del rei Artús. ...
    En stock

    17,50 €

  • EL LIBRO DEL GÉNESIS
    ANÓNIMO
    Después del enorme éxito de crítica y ventas de Odisea Liberada,  primer título de la colección, llega el segundo clásico liberado de Blackie Books. El libro del Génesis es  la gran novela sepultada en la Biblia.  Con una nueva traducción laica y directa del hebreo de Javier Alonso, narra una historia inquietante y contundente: el Big Bang de la humanidad. Una saga desmesurada...
    En stock

    27,90 €

  • CHISTES DE EMPLEADOS Y FUNCIONARIOS
    ANÓNIMO
    Colección de chistes protagonizados por funcionarios y empleados en genera. Para todos los públicos. ...
    En stock

    5,25 €

  • ELS TRES PORQUETS
    ANÓNIMO
    Hi havia una família de porquets que cada any creixia, perqué naixien porquets nous. Un any, com que havien nascut uns altres porquets, la mare va cridar els tres més grans, que es deien Pombo, Golli i Fonfon. "Fills meus, aquí ja no hi cabeu" va dir. "Heu de sortir a voltar món. Bona sort." ...
    En stock

    3,50 €

  • CHISTES DE MEDICOS
    ANÓNIMO
    En stock

    5,25 €