DOMÍNGUEZ PRIETO, CÉSAR PABLO / DAINOTTO, ROBERTO / NEUBAUER, JOHN / DOMENICHELLI, MARIO / CHOW, REY / SCHMELI
INTRODUCCIÓN
CÉSAR DOMÍNGUEZ: Literatura europea comparada
I. ORIENTACIONES METODOLÓGICAS
ROBERTO DAINOTTO: Repúblicas de las Letras. ¿Qué es la literatura Europea?
JOHN NEUBAUER: La idea de Europa: ¿pisando terreno nativo?.
MARIO DOMENICHELLI: Europa, identidades nacionales, identidad europea y literaturas comparadas
REY CHOW: La cuestión antigua/nueva de la comparación en los Estudios literarios: una perspectiva posteuropea
MANFRED SCHMELING: ¿Es deseable una literatura mundial? Progreso y calma en la consciencia cultural moderna
II. EUROPA EN SUS ESPACIOS LITERARIOS:
SEIS EJEMPLOS
ROBERT R. EDWARDS: La sombra del imperio. La historia de la literatura medieval en una nueva Europa
KARLHEINZ STIERLE: La novela, una dimensión de la Europa literaria
DARÍO VILLANUEVA: Tres teorías, tres realismos: Zola, Galdós, James
THEO D?HAEN: Cartografiando el Modernismo: ganando con la traducción. Martinus Nijhoff y T. S. Eliot
IVO POSPÍ?IL: El centrismo interliterario mediterráneo y la literatura rusa
ROBERT FRASER: Mapas mentales: fronteras, migración y mito
III. HACIA UNA NUEVA DIDÁCTICA
DE LA LITERATURA EUROPEA
FRANCA SINOPOLI: Perspectivas crítico-historiográficas para una didáctica de la literatura europea
MARCEL CORNIS-POPE: Replanteando la ?nueva Europa? desde los márgenes: la historia literaria regional, sus ambiciones y desafíos
LIEVEN D?HULST: La traducción y su papel en las literaturas europeas: algunas preguntas y respuestas
YASEMIN SOYSAL: La localización de la identidad europea en la educación
IV. BIBLIOGRAFÍA
César Domínguez: Selección bibliográfica
La pretensión del presente volumen es proporcionar herramientas para pensar una Literatura europea comparada que prosiga la labor de superación del eurocentrismo ideológico-teórico y sea, al mismo tiempo, eurocéntrica en un sentido metodológico. La dialéctica literatura europea-literatura europea unida es uno de sus campos de investigación, pero no el único, como los trabajos aquí seleccionados permitirán comprobar. Se antologan quince trabajos (catorce de ellos traducciones al castellano) que se consideran fundacionales para una Literatura europea comparada, debidos a especialistas que enseñan literatura y cultura europeas. Aunque todos los trabajos tienen obvias implicaciones didácticas, se organizan en tres secciones: 1) Orientaciones metodológicas, 2) Europa en sus espacios literarios: cinco ejemplos y 3) Hacia una nueva didáctica de la literatura europea. Esta antología pretende invitar a reflexionar sobre la literatura europea no como un corpus cerrado, de fronteras supuestamente visibles y reconocibles. Frente a una concepción monumentalista y enciclopedista de la literatura europea, se persigue indagar qué sentido tiene hoy hablar de literatura europea, cómo se (de)construye el referente geocultural desde las culturas literarias, cuáles son las tensiones identitarias en un escenario glocal. Interesa, en definitiva, rastrear el proceso de emergencia, la dinámica de las conformaciones literarias alternativas y opositivas en una relectura de aquello que hasta ahora ha sido aceptado como literatura europea. En consonancia con un imprescindible pluralismo crítico, se han seleccionado contribuciones pertenecientes a diversas tendencias comparatistas.
