SENSE MANS

SENSE MANS

METÀFORES I PAPERS SOBRE LA TRADUCCIÓ

PARCERISAS, FRANCESC

19,50 €
IVA incluido
Consultar disponibilidad
Editorial:
GALAXIA GUTENBERG
Año de edición:
2013
Materia
Ensayo
ISBN:
978-84-15863-11-3
Páginas:
208
Encuadernación:
Cartoné
Colección:
CERCLE DE LECTORS
19,50 €
IVA incluido
Consultar disponibilidad
Añadir a favoritos

«Sense mans. Metàfores i papers sobre la traducció» posa de manifest el paper cabdal de l’activitat traductora al llarg de la història i en comenta amb ironia algunes de les raons i peculiaritats més curioses. Des dels paral·lelismes angoixants que vinculen els intèrprets d’Hernan Cortés amb els de l’exèrcit nord-americà a l’Iraq, fins a la proliferació de modernes versions shakesperianes que xuclen la sang de l’original. En un recorregut captivador i ple de reminiscències personals, la mirada de Francesc Parcerisas enfoca, sota les giragonses de gairebé tots els fets de la cultura, moments mig amagats en què la traducció se situa al centre de la vida, com ara la metàfora de l’illa japonesa de Dejima, la visió barroca amb què Alexander Pope presenta la seva traducció de l’Odissea als ulls dels lectors anglesos del segle XVIII o la contemplació d’«El gran masturbador» dalinià. El jurat del IV Premi Internacional d’Assaig Josep Palau i Fabre, format per Wolf Lepenies, Jordi Llovet, Tomàs Nofre, Tzvetan Todorov i Enrique Vila-Matas, va valorar especialment «Sense mans» «pel seu caràcter a mig camí de l’assaig memorialístic i l’especialitzat, fet des de l’experiència professional de l’autor com a traductor i professor i de la seva vivència com a home de cultura». IV PREMI INTERNACIONAL D’ASSAIG JOSEP PALAU I FABRE

Artículos relacionados

  • LAS CLAVES OCULTAS DEL 11M
    RAMÍREZ, LORENZO
    Han transcurrido dos décadas del atentado más sangriento de la historia de España y aún son muchas las preguntas sin respuesta.Todavía se busca la verdad cuando están a punto de prescribir los delitos que cometieron tanto aquellos que participaron en la génesis y ejecución del 11M como los que pudieron intervenir en la presunta trama de encubrimiento. El objetivo de estos sería...
    En stock

    23,90 €

  • REPENSAR IBERIA
    VILLARES, RAMÓN
    La idea de afrontar un proyecto común para los países ibéricos, es decir, de encontrar una forma distinta de entender y de organizar las tierras y las gentes que viven en la península, tiene una larga historia. Este libro analiza las claves, los bloqueos y las alternativas con que esta idea de «componer las Españas» o «repensar Iberia» se ha ido dibujando a lo largo del tiempo ...
    En stock

    24,00 €

  • LA GLOBALITZACIÓ A LA DERIVA
    JORDI TORRENT
    El perquè de les disrupcions logístiques i polítiques al segle XXI i com ens afecten.Les disrupcions logístiques dels darrers anys han fet trontollar per primera vegada la globalització accelerada de les últimes dècades i les cadenes d’aprovisionament internacionals, i han posat en estat d’alerta governants i empresaris occidentals. La globalització a la deriva és un llibre div...
    En stock

    18,90 €

  • CUANDO LO INTENTÉ POR CUARTA VEZ, NOS AHOGAMOS
    HAYDEN, SALLY
    El mundo occidental ha dado la espalda a los inmigrantes, dejándoles que se enfrenten a una de las crisis humanitarias más devastadoras de la historia. La reportera Sally Hayden estaba en su casa de Londres cuando recibió un mensaje en Facebook: "Hola hermana Sally, necesitamos tu ayuda". El remitente se identificaba como un refugiado eritreo que llevaba meses recluido en u...
    En stock

    26,00 €

  • POÈTIQUES DE L'AULA
    PINO ESTIVILL, ESTER
    "La teoria té res a dir sobre les crisis que afecten els diferents cicles educatius? I l’escola, com s’ha servit de la literatura? De quina manera hi ha respost, la literatura mateixa? Poètiques de l’aula dibuixa un recorregut apassionant per la història de la teoria literària i la formació de l’escola moderna a través dels punts on entren en contacte, i analitza alguns moment...
    En stock

    13,50 €

  • FENÒMENS EXTREMS
    MÒNICA USART
    La crònica de quatre grans desastres naturals que ens han marcat.Fenòmens extrems descriu, a partir de testimonis, quatre fenòmens que han marcat la història de catàstrofes naturals dels darrers temps: els incendis de l’Alt Empordà (2012), el desbordament del Francolí (2019), el temporal Gloria (2020) i l’erupció volcànica de La Palma (2021). Un llibre per als amants de la mete...
    En stock

    19,50 €

Otros libros del autor

  • LA PRIMAVERA A PEQUÍN
    PARCERISAS, FRANCESC
    Un observador, encuriosit i desvagat, descriu Pequín através d?allò que veu des de la finestra o mentre passejaper una ciutat que li és del tot desconeguda i sorprenent;després, a les hores més impensades, anota els somnis realsque el desvetllen o treballa per homenatjar la poesia clàssicadel país amb un grapat de traduccions indirectes. Distant,minuciós, astorat? Francesc Parc...
    Consultar disponibilidad

    22,00 €

  • LA TARDOR EM SOBTA
    PARCERISAS, FRANCESC
    Consultar disponibilidad

    22,00 €