VIAJES CON RYSZARD KAPUSCINSKI

VIAJES CON RYSZARD KAPUSCINSKI

ORZESZEK, AGATA (COORD.)

18,00 €
IVA incluido
Consultar disponibilidad
Editorial:
UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE BARCELONA. SERVICIO DEPUBL
Año de edición:
2008
Materia
Ensayo
ISBN:
978-84-490-2563-1
Páginas:
158
Encuadernación:
Otros
18,00 €
IVA incluido
Consultar disponibilidad
Añadir a favoritos

El 4 de marzo de 2007 Ryszard Kapus´cin´ ski habría cumplido setenta y cinco años. Quince meses antes de la señalada fecha, la editorial cracoviana Znak decidió celebrarla con la publicación de un libro especialmente escrito para la ocasión. Una vez tomada la decisión, encargó a trece traductores de la obra kapus´cin´ skiana sendos textos de temática libre, aunque, por supuesto, de una u otra manera relacionados con el autor.

Bozena Dudko, la artífice del libro regalo y redactora responsable de su edición, nos había dejado claro desde el principio que toda alabanza en tono panegírico al uso estaba terminantemente prohibida, «porque a él no le gustaría» (aclaración en realidad innecesaria puesto que, además de sus traductores, todos éramos viejos amigos de Kapus´cin´ ski y, como tales, de sobra conocíamos su talante modesto, incluso humilde).

El regalo sorpresa debía salir al mercado a finales de febrero, de tal manera que, en su habitual ronda por las librerías, le llamase la atención el descubrimiento de su nombre y apellido en un lugar de lo más inesperado: no allí donde aparece el autor, sino en el título: Viajes con Ryszard Kapus´cin´ ski. Seguro que le habría hecho ilusión: Qué mejor regalo para un devorador de libros que un libro, firmado en este caso por sus traductores y amigos, y encabezado por un texto suyo, dedicado al mundo de la traducción.

Pero la muerte se nos adelantó. Nos lo arrebató el 23 de enero de 2007.

Ryszard Kapus´cin´ ski (1932-2007), reportero y escritor polaco que «elevó el periodismo a la categoría de arte literario» (palabras pronunciadas en el acto de entrega del Premio Príncipe de Asturias, con el que fue galardonado en 2003).

En España se han publicado las siguientes obras: En castellano: El Sha o la desmesura del poder (1987), El Emperador (1989), La guerra del fútbol (1992), El Imperio (1994), Ébano (2000), Desde África (álbum de fotografías) (2001), Los cínicos no sirven para este oficio (2002), Lapidarium IV (2003), Un día más con vida (2003), El mundo de hoy. Autorretrato de un reportero (2004), Viajes con Heródoto (2006), Encuentro con el Otro (2007), Poesía completa (2008), La jungla polaca (2008) y Cristo con un fusil al hombro (de próxima aparición, prevista para comienzos de 2009).

En catalán: Un dia més de vida (2003), Ében (2006) y Viatges amb Heròdot (2006).

La obra de Kapus´cin´ ski ha sido vertida al castellano por Agata Orzeszek (El Emperador, conjuntamente con Roberto Mansberger Amorós), Xavier González Rovira (Los cínicos no sirven para este oficio, traducido del italiano) y Abel Murcia Soriano (Poesía completa).

Todas las traducciones al catalán se deben al tándem Anna Rubió y Jerzy Slawomirski.

Artículos relacionados

  • LA LIGEREZA
    CÁRDENAS, JUAN
    ¿Cuál es la distancia que separa una obra de arte valiosa de la que no lo es? ¿Acaso es una mera cuestión de gusto, de bagaje, de canon, de accesibilidad, de marketing? Juan Cárdenas aventura en este libro una teoría: «Todo gran arte trae consigo la marca de la ligereza». No es tan fácil distinguir lo ligero de lo pesado, pero hay algo que está claro: la fuente primordial de la...
    En stock

    13,50 €

  • EL ROSTRO Y SUS MÁSCARAS
    SATZ, MARIO
    Nadie puede ver directamente su propio rostro sin mediacio´n de un espejo, pero el semblante revela nuestra identidad, aquello que nos hace u´nicos a la vista. Y desde que el ser humano es humano ha querido ver en la fisonomi´a de las personas su esencia, mientras que las ma´scaras se han empleado o bien para ocultarla, o bien para protegerse del mal, establecer nuevas personal...
    En stock

    14,00 €

  • EL VOL DE LES PAPALLONES
    JOAN RIUS MIRALLES
    "Les relacions entre ficció, veritat i realitat estan presents en qualsevol conversa sobre literatura i són un dels triangles de les Bermudes conceptuals amb què, històricament, els escriptors —clàssics i contemporanis— han jugat amb més habilitat. Entre l’auge recent de les escriptures del jo, dels relats documentals i d’una estètica de la immediatesa, El vol de les papallone...
    En stock

    13,50 €

  • EL PODER DEL OBJETO
    GARÍ, BLANCA
    El poder del objeto habla de la relación entre las personas y las cosas en la Baja Edad Media europea. A lo largo de sus páginas se presentan ejemplos diversos de cómo los objetos no solo fueron importantes para quienes los poseyeron y usaron, sino que ejercieron un poder efectivo sobre ellos. En un caso se trata del ajuar litúrgico legado por una mujer al monasterio en el que ...
    En stock

    22,95 €

  • EL TAMAÑO DE LAS COSAS
    VACLAV SMIL
    La demostración de que el tamaño importa. ¿Pueden las medidas explicar el mundo? Para responder a esa colosal pregunta ha dedicado Vaclav Smil las más de trescientas páginas de El tamaño de las cosas. El científico canadiense despliega un ambicioso análisis del principio rector más fundamental de nuestro planeta: el tamaño, cuyas leyes, límites y peculiaridades son clave para e...
    En stock

    23,90 €

  • CALOR
    MIGUEL ÁNGEL CRIADO
    El libro que mejor explica la magnitud del impacto del cambio climático en España. Los récords de altas temperaturas que se alcanzan cada año son solo el principio de lo que vendrá si no hacemos algo. Aún estamos a tiempo, antes de que el mundo cambie para siempre.El mundo está cambiando. Los animales se están yendo al norte, cada vez son más frecuentes las megaolas de calor, y...
    En stock

    22,90 €